‫مسلسلات NETFLIX الأصلي‬
‫"الحلقة الثّالثة"‬
‫مستخدمي يحتاج إلى النّيتروغليسيرين.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- جاء ليشتري دواءً ولكنه تجمّد.‬
‫- نحن في انتظار الخبراء.‬ ‫- مستخدمي يحتاج إلى النّيتروغليسيرين.‬
‫أين "الآليّ المدمّر" الخاصّ بك؟‬
‫أخيراً.‬
‫"ليونيا"، إنه خطأ نظام "آليّ العصر الذهبي".‬
‫المالك؟ إنه نفسه، "نيكولاي سافرونوف".‬
‫لقد بعثت لك الرّقم في رسالة نصيّة،‬ ‫تعالي بسرعة، سنأخذه.‬
‫"أليكسي"، مرحباً.‬
‫التّبكير سرّ النّجاح.‬
‫ولكنني صاحب الفضل في كلّ نجاحاتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا لم تتّصل قبل أن تأتي يا "أليكسي"؟‬
‫- كنا سنستعدّ.‬ ‫- شاي؟‬
‫شكراً.‬
‫هل عليَ أن أتصل كلّ مرَة‬
‫حين أحتاج لرؤية ابنتي؟‬
‫أبي، سأتكلّم على الهواء اليوم،‬ ‫سأذهب لأستعدّ، اتّفقنا؟‬
‫بالطّبع، العمل أولاً.‬
‫صحيح.‬
‫إنها لا تبدو بحالة جيّدة جدّاً.‬
‫هل أنت زوجها أم ماذا؟‬
‫اصطحبها في إجازات.‬
‫أنا أفعل كلّ ما بوسعي.‬
‫الأدوية، جلسات العلاج النّفسي،‬ ‫نزهات السّير اليومية... كلّ شيء.‬
‫العلاج النّفسي!‬
‫هذا هراء.‬
‫إنها بحاجة إلى طفل.‬
‫ستتحسّن صحّتها فوراً.‬
‫على أيّة حال، كيف حال آليّتك الخارقة؟‬
‫نحن نعمل عليها لمحاولة فهمها.‬
‫أظنّ أنها ستكون جاهزة خلال يومين.‬
‫لا تفسد الأمر.‬
‫السّمعة شيء ثمين.‬
‫سأراك عند الوزير.‬
‫كن جاهزاً.‬
‫أظن أنني لن أخيّب ظنّك يا "أليكسي".‬
‫صباح الخير يا "فيكتور".‬ ‫تم تفعيل النّظام.‬
‫- كيف لي بخدمتك؟‬ ‫- اتصلي بـ"ماسلوفسكي" من أجلي.‬
‫"ماسلو"، أين الآليّة؟‬
‫"سونيا"؟‬
‫لقد وجدتك! فلنحتسب هذا.‬
‫"سونيا"؟‬
‫أجل! وجدته!‬
‫شكراً يا "سونيا"،‬ ‫كانت لعبة رائعة، أعجبتني.‬
‫مرحباً.‬
‫من أنت؟‬
‫أبي، أقدّم لك "أريسا".‬
‫إنها آليّة.‬
‫آليّة؟‬
‫لم أعلم أن العمّ "ليف" وأمّك اشتريا آليّة.‬
‫لم يفعلا، "أريسا" ملكنا.‬
‫إنها ملكنا أنا وأنت و"إيغور".‬
‫كلّا، لا أعلم من أين أتيت بها،‬ ‫ولكن علينا أن نعيدها.‬
‫أبي!‬
‫لماذا ترتدي ثوب أمّك؟‬
‫اخلعيه من فضلك.‬
‫لك ما تريد يا "غيورغي".‬
‫أنت أيضاً يجب أن تخلع سترتك.‬
‫سترتي؟‬
‫عليها آثار مذيب نيتروجيني.‬
‫أنا أسجّل الأبخرة الخطرة.‬
‫حسناً، اذهبي أنت.‬
‫وأنت، من فضلك بدّلي ملابسك.‬
‫"أريسا" ملكي، لماذا تريد أن تطردها؟‬
‫لأن هذا ليس منزلها.‬
‫بربّك! لا يُعقل أن تحضري آليّة إلى المنزل.‬
‫كنت أحضر الجراء إلى المنزل حين كنت صغيراً.‬
‫"أريسا" أفضل من الكلب، لقد اختارتني.‬
‫"سونيا"، إنها آليّة.‬
‫كتلة من المعدن.‬
‫لا تستطيع أن تختار أحداً.‬
‫تقبّلي هذا فحسب.‬
‫"إيغور"، هل تعرف أيّ شيء عن الآليّة؟‬
‫طاب صباحك أنت أيضاً.‬
‫ظننت أنك اشتريتها.‬
‫أقول لك إن "أريسا" ملكي، أنا أحبّها.‬
‫اعرض الاتّصال على الشّاشة.‬
‫خدمة صيانة الآليّين والتّخلّص منهم.‬
‫أنا "إلينا"، هل أنت "غيورغي سافرونوف"؟‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫لقد استعدنا آليّ والدك، لم نتمكّن‬ ‫من الاتصال بالسّيّد "سافرونوف" الأب.‬
‫- وأنت مسجّل بصفتك جهة اتّصال.‬ ‫- أجل.‬
‫تمّ إصلاح الآليّ، فلتأت لاستعادته‬ ‫من 205 شارع "غايفورونوفسكايا".‬
‫ستضطر لدفع رسوم التّخزين‬ ‫إن جئت بعد السّاعة الثّالثة عصراً.‬
‫حسناً.‬
‫طاب يومك.‬
‫سؤال أخير.‬
‫أيمكنك أن تعطيني اسم مالك آليّة معينة؟‬
‫- أجل، إنها خدمة مجانية، تفضّل بالمجيء.‬ ‫- شكراً.‬
‫"سونيا"، ارتدي ملابسك،‬ ‫سنذهب لزيارة جدّك.‬
‫ماذا؟‬
‫تستطيع "أريسا" أن تأتي معنا.‬
‫حسناً.‬
‫كلّ هذا خطأ.‬
‫أليس خطأ أن يُؤخذ أولادك منك؟‬
‫"آلا"، إن كنت تريدين حرمانه‬ ‫من حقوقه الأبوية‬
‫فلابدّ أن تتحرّكي.‬
‫ربّما هناك طريقة أخرى.‬
‫أيّ طريقة؟‬
‫سيقول الطّفلان، "والدنا لطيف.‬
‫نحن نحبّ والدنا".‬
‫والكاميرات ستبيّن مدى حبّه لطفليه.‬
‫ها هم.‬
‫من هذه؟‬
‫توقّفي.‬
‫ستفسدين كلّ شيء.‬
‫لقد أحضر فتاة ما إلى منزل طفليّ!‬
‫صدّقيني، المحكمة ستأخذ هذا في عين الاعتبار.‬
‫هيَا.‬
‫"إيغور"!‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫سأفعل.‬
‫لا أرى فرشاة أسنان إضافية.‬
‫إذاً فهي ليست مقيمة هنا.‬
‫- هل تشعرين بالغيرة؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لماذا تحسبين ذلك؟ كلّا!‬
‫لا يهمّ.‬
‫أبي! أبي، بربّك!‬
‫اسمح لـ"أريسا" بالبقاء.‬
‫"سونيا"، لقد تحدّثنا عن هذا.‬
‫كلّا، أنت تحدّثت عنه.‬
‫لم يسأل أحد عن رأيي.‬
‫"(رومان)، المشرحة"‬
‫- أبي!‬ ‫- "سونيا"، انتظري.‬
‫أجب.‬
‫أجل يا "أوليغوفيتش"؟‬
‫"سافرونوف"، أين أنت؟‬
‫نحن ننتظرك.‬
‫لدي حالة طارئة،‬ ‫قل لهم إنني سأكون هناك بعد قليل.‬
‫حالة طارئة؟ افتح نشرة الأخبار.‬ ‫لقد احترقت المشرحة!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أحد "المصفّين" اللّعناء!‬
‫هيَا، تعال إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫يا لجماعة "المصفّين" اللعينة!‬
‫المكان مغلق من أجل حفل خاصّ.‬
‫جئت لمقابلة "جانا".‬
‫"بارس".‬
‫إذاً؟‬
‫- شكراً على ليلة أمس.‬ ‫- عفواً، هل هذا كلّ شيء؟‬
‫- أنا...‬ ‫- حسناً، اذهب، أنا مشغول الآن.‬
‫سمعت الرّجل، اذهب.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا مشغولة بهذا الحدث.‬
‫أريد أن أحضره.‬
‫إنه خاصّ.‬
‫كما أنك تحتاج إلى آليّة.‬
‫فهمت.‬
‫أهذه رغبة "بارس"؟‬
‫إنه يخاف عليَ.‬
‫إنه لا يسمح لي بقضاء الوقت مع أيّ شخص.‬
‫هل أنا أيّ شخص؟‬
‫عظيم.‬
‫متى سيبدأ؟‬
‫السّاعة التّاسعة.‬
‫- سأحضر.‬ ‫- "إيغور".‬
‫لا أريد أن أتعرّض للمتاعب مرَة أخرى.‬
‫لن تكون هناك متاعب.‬
‫سأحضر السّاعة التّاسعة، ومعي آليّة.‬
‫حسناً.‬
‫"سافرونوف" تأخّر.‬
‫كم تُعد هذه صدفةً مواتيةً بالنّسبة لكم!‬
‫عفواً؟‬
‫أعني احتراق المشرحة.‬
‫لقد تمّ تدمير كلّ شيء،‬ ‫الجثّة وكاميرات المراقبة والآليّين.‬
‫ما هذا برأيك؟‬
‫- حبّة ثلج!‬ ‫- حبّة ثلج!‬
‫يبدو كحريق مُتعمد بهدف إخفاء الأدلّة.‬
‫انتبه لما تقوله.‬
‫انظر إلى كلّ هذا!‬
‫أتظنّ أنني مستفيد من هذا؟‬
‫ربما ليس أنت، ولكن الطّبيب الجنائي‬ ‫"سافرونوف" قد يكون مستفيداً.‬
‫يجب أن تتحدّث معه إذاً.‬
‫على أيّة حال، هذا خطؤكم.‬
‫تعجزون عن السّيطرة على جماعة "المصفّين".‬
‫هذه ليست جماعة "المصفّين".‬
‫- "المصفّون" يأخذون الغنائم دائماً.‬ ‫- الشّرائح الدّقيقة.‬
‫كلّ هذا مُلفّق.‬
‫"فولوديا"، خذ الأدلّة إلى المختبر.‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى بيتزا كبيرة الآن!‬
‫ما مشكلة الكاميرات؟‬
‫لا شيء.‬
‫"إيرا"، تفقّدي الكاميرات المحيطة.‬
‫فلتحاولي أن تجدي أيّ شيء.‬ ‫هذه القضية تبدو خطيرة حقّاً.‬
‫طمس الأدلّة.‬
‫أليس كذلك يا "رومان"؟‬
‫"ماكس".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد أحضروا آليّاً آخر من نوع "المدمّر".‬
‫لقد دهسته سيّارة، أصحابه قادمون.‬
‫هذا كلّ ما نعرفه حتّى الآن.‬ ‫هذا الآليّ ملكك.‬
‫مرحباً يا "غيورغي".‬
‫مرحباً يا "أليوشا"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫هذا الآليّ صار يُصاب بالأعطال طوال الوقت‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫صاحبه رجل مسنّ وهو يعيش وحده.‬
‫إن كنت تريد آليّاً جديداً، فلتملأ استمارة‬ ‫وتقدّم طلباً لمكتب الخدمة الاجتماعية.‬
‫هذا ليس دورنا.‬
‫وماذا أفعل بهذه الآليّة؟‬
‫يا له من طراز صنع غريب!‬
‫ليست مسجّلة باسم أحد.‬
‫من أين لك بها؟‬
‫لقد جاءت من تلقاء نفسها.‬
‫أريد أن أعيدها إلى صاحبها.‬
‫خذها إلى الشّرطة،‬ ‫قسم مكافحة الجرائم الإلكترونية.‬
‫أيمكنك أن تفعلي هذا من أجلي؟‬
‫حرّر محضراً.‬
‫ستضطر للذهاب إلى القسم في جميع الأحوال.‬
‫القسم؟ ليس لدي وقت لهذا.‬
‫بربّك! لن يحدث لك شيء.‬
‫لماذا لا نساعده؟‬
‫سنأخذها بدون أوراق.‬ ‫لا تقلقي، سأهتمّ بها.‬
‫حسناً، تفضّل.‬
‫عظيم، فلتبقي هنا.‬
‫نفّذي ما يأمرك به، هيَا.‬
‫إذاً أنا أيضاً سأبقى.‬
‫"سونيا"، أنا أيضاً كنت سأبقى‬ ‫لو كنت أستطيع.‬
‫ولكن لابدّ أن نذهب، هيَا.‬ ‫هيَا يا "أليوشا".‬
‫"أليوشا"، اركب السّيّارة.‬
‫هل أقدّم لك قدح شاي؟‬
‫كيف لي بخدمتك؟‬
‫هل أقدّم لك قدح شاي؟‬
‫كيف لي بخدمتك؟‬
‫ابقي هنا.‬
‫"سونيا"، صدّقيني.‬ ‫"أريسا" ستكون أفضل حالاً هناك.‬
‫لديها فقط خلل ما في برنامجها‬ ‫يجعلها تعتقد أننا أصحابها.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لسنا أصحابها.‬
‫نحن عائلتها.‬
‫ماذا لو كانت صاحبة "أريسا" فتاة مثلك؟‬
‫لابدّ أنها تفتقدها.‬
‫لا يهمّني، "أريسا" ملكي.‬
‫حسناً، سنتحدّث عن الأمر لاحقاً.‬
‫"سونيا"، أيمكنك أن تظلّي في المنزل وحدك؟‬
‫"سونيا"، "سونيا"، تعالي.‬
‫- "أريسا"!‬ ‫- "سونيا"!‬
‫"أريسا"!‬
‫"أريسا"! "أريسا"!‬
‫"أريسا"!‬
‫"سونيا".‬
‫"سونيا"، هل أنت بخير؟‬ ‫أتشعرين بالدّوار؟‬
‫- أتشعرين بألم في أيّ مكان؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫"أريسا" أنقذتني.‬
‫أتحتاجين إلى دعوة خاصّة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هذا تقليد بارع.‬
‫عفواً يا "غيورغي"، لا أفهم.‬
‫أعني ضحكتك، وكأنها حقيقيّة جدّاً.‬
‫"أريسا" حقيقيّة، تقبّل هذا.‬
‫تقليد بارع.‬
‫تبّاً!‬
‫تعال هنا، أين تحسبون أنفسكم ذاهبين؟‬
‫نظراً إلى أن متوسط العمر الحالي‬ ‫70 عاماً‬
‫فإن سنّ التّقاعد هي 65 عاماً.‬
‫تصوّروا لو أعطينا النّاس‬ ‫20 عاماً إضافية من الحياة بلا هموم.‬
‫هذا شيّق.‬
‫هذا هو هدف برنامج تقاعدنا المبكّر.‬
‫نستغني عن الموظفين حين يتمون 40 عاماً‬
‫وندفع لهم إعانة‬
‫بينما توكل وظائفهم إلى جيل جديد‬ ‫من الآليّين‬
‫الّذين تكلّف صيانتهم الثّلث‬
‫بالنّسبة للأجور والإعانات الاجتماعية.‬
‫هل لدينا الموارد اللازمة لإدخال‬ ‫هذا الإصلاح على سوق العمالة؟‬
‫فلنسمع رأي مهندس آليّينا العبقري‬ ‫"فيكتور توروبوف".‬
‫شركة "كرونوس" تقدّم سلسلة جديدة‬ ‫من آليّات "أريسا".‬
‫آليّات "أريسا" قادرة على تحليل‬ ‫المشاعر الإنسانية.‬
‫لم تعد دمية آليّة غبيّة.‬
‫الآليّات الّتي مثل "أريسا" ستتمكّن‬ ‫من أن تحلّ محلّ البشر‬
‫في مجالات مثل التّعليم والطّب...‬
‫آليّة تستطيع التّعرف‬ ‫على العواطف والمشاعر الإنسانيّة.‬
‫إنها طفرة في السّوق أيُها السّادة.‬
‫تكاليف الإنتاج ليست أعلى‬ ‫من تكاليف إنتاج الآليّين العاديين.‬
‫ونحن مستعدّون لتصنيعها في "روسيا"،‬ ‫وبذلك سنخلق فرص عمل جديدة.‬
‫أودّ أن أرى النّموذج الأوّلي.‬
‫المشكلة هي أن "أريسا"‬ ‫تقليد للتقنيات الصّينيّة.‬
‫لقد وصلت إلى شركة "كرونوس" مؤخّراً فحسب‬ ‫وهي تخضع حالياً للاختبار.‬
‫الاختبار لا يساوي النّتائج.‬
‫قول معقول.‬
‫إذاً متى تستطيع أن تقدّم آليّتك المعجزة؟‬
‫كان يجب أن نؤجّل موعد العرض.‬
‫القرار ليس لك.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫ماذا بك يا "أليكسي"؟ لقد أعطونا مهلة.‬
‫لم يعطوك شيئاً!‬
‫أتظنّ أن "غارانينكو"‬ ‫كان يطرح أسئلة فارغة فحسب؟‬
‫إنه يريد أن يسطو على المشروع.‬
‫كيف؟ نحن الوحيدون الّذين نملك الآليّين.‬
‫لا يهمّ.‬
‫إذا وافق الوزير على فكرة التّقاعد المبكّر‬
‫سيكون هناك تمويل.‬
‫مما يعني أنه سيكون هناك آليّون‬ ‫ولن يكونوا ملكك بالضّرورة.‬
‫هل هذا واضح يا صهري العزيز؟‬
‫أجل.‬
‫إما أن تري آليّتك للوزير بعد يومين،‬ ‫وإلا سأفصلك.‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫- "فيك"، كنت أفكّر...‬ ‫- لديك 24 ساعة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- من غيرك؟‬
‫من هو المدير التّقني؟ أنا أم أنت؟‬
‫لقد أعطيتك كلّ الأشياء المطلوبة‬ ‫الأوراق والموارد...‬
‫إذا لم تكن "أريسا" عندي خلال 24 ساعة‬
‫فيمكنك أن تودّع وظيفتك، هل هذا واضح؟‬
‫تبّاً! كدت تسبّب لي نوبة قلبية.‬
‫- هل أنت بخير الآن؟‬ ‫- أظنّ ذلك.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫هناك آليّة مفقودة من شركة "كرونوس".‬
‫يبدو أن الطّريقة الوحيدة‬ ‫الّتي كان يمكنها أن ترحل بها هي سيّارتك.‬
‫والآن فكّر جيّداً.‬
‫لابدّ أنك رأيتها في مكان ما.‬
‫"غليب"، لم أرها في حياتي.‬
‫هل هي باهظة؟‬
‫إنها مزعجة.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سيّد "فارلاموف"،‬ ‫لقد أرسلت شرطة المرور البيانات‬
‫من كاميرات المراقبة الموجودة‬ ‫في محيط المشرحة.‬
‫لقد وجدوا شيئاً.‬
‫انظر.‬
‫هذا مطابق لوقت اشتعال الحريق.‬
‫أوقف الصّورة.‬
‫كبّر الصّورة بنسبة 200 بالمئة.‬
‫ما المكتوب على ظهره؟‬
‫إنها علامة تجارية معروفة.‬
‫لم أسمع بها قطّ.‬
‫- "إيرا"، هل طلبت البيتزا؟‬ ‫- كلّا؟‬
‫إذاً فقط طلبها أحدهم من أجلك.‬
‫- أيمكنني أن آخذ شريحة؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫وجبة هنيئة، شكراً.‬
‫أتساءل من هو المعجب الغامض.‬
‫سيّد "فارلاموف"؟‬
‫"بليشييفا"، احتفظي بتركيزك.‬
‫سأذهب إلى "سفيتوف"‬ ‫لأحصل على إذن تفتيش.‬
‫سنبحث عن هذه السّترة.‬
‫"سونيا".‬
‫سأعود فوراً، تناولي حساءك.‬
‫أريد الحبوب المجفّفة.‬
‫لقد نفد منا الحليب، سأشتري بعضاً منه.‬
‫في الوقت الحاضر، تناولي حساءك.‬
‫"أريسا"، من فضلك،‬ ‫احرصي على أن تأكله كلّه.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"أريسا"؟‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أجل.‬
‫أتوجد فتاة صغيرة أخرى تنتظرك وتفتقدك؟‬
‫كلّا.‬
‫أنا أعرف فتاة صغيرة واحدة فقط، أنت.‬
‫جيّد.‬
‫"أريسا"، اجلسي.‬
‫مدي ساقك، سألقي نظرة على إصابتك.‬
‫- إنها آليّة!‬ ‫- أجل.‬
‫فلنلعب لعبة الطّبيب.‬
‫سأحضر حقيبة الإسعافات الأولية.‬ ‫اجلسي على الأريكة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫جميلة؟‬
‫أيترك فتاة عمرها ستة أعوام مع آليّة؟‬ ‫من يفعل هذا؟‬
‫لا يمكننا أن نرفع عليه دعوى من أجل هذا.‬
‫كفى.‬
‫اهدئي.‬
‫لن يوصلك هذا إلى شيء،‬ ‫وخصوصاً إلى "أستراليا".‬
‫انتبه يا "ديم ديميش".‬
‫"إيغورسكي"! أنا... سأعود فوراً.‬
‫"إيغورسكي"!‬
‫مرحباً.‬
‫هل صرنا نتخاطب الآن؟‬
‫أنت مدين لي.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫أجل، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫تعال.‬
‫اسمع يا "إيغورسكي"، لا أدري.‬
‫هؤلاء الآليّون متسوّلون.‬ ‫يعملون لحساب المافيا.‬
‫أيّة مافيا؟‬
‫قم بإلهائها فحسب،‬ ‫وأنا سأتولّى الباقي.‬
‫لا أدري، أنا خائف بعض الشّيء.‬
‫هيَا، هيَا!‬
‫ماذا لو التقطت صورتي؟‬
‫لا تخف، سنزيل وحدة ذاكرتها.‬
‫- أتعلم أصلاً أين هي؟‬ ‫- سنصل إليها.‬
‫ماذا لو بدأت تقاوم؟‬
‫معي شريط لاصق، سنقيّدها ونضع‬ ‫الشّريط اللاصق على مكبرات صوتها.‬
‫- هل سنضطر إلى حملها أيضاً؟‬ ‫- أسرع.‬
‫هيَا، اسبقها.‬
‫عفواً، أيمكنك أن تخبريني كم السّاعة؟‬
‫السّاعة 3:45 عصراً بالتّوقيت المحلّي.‬
‫هيَا! اهرب!‬
‫"ديم ديميش"، انتظر!‬
‫"إيغورسكي"!‬
‫أيُها الجبان، كنت سأمسك بها.‬
‫لقد قمت بالتّصرّف الذكي.‬ ‫هذا مخالف للقانون!‬
‫لا أريد أن أدخل السّجن.‬
‫كنت أعلم.‬
‫أتفعل هذا من أجل جماعة "المصفّين"؟‬
‫أتبحث عن أصدقاء مثيرين جدد؟‬
‫إنهم لا يحتاجون إلى أمثالك من الحقراء.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫اغرب أنت عن وجهي.‬
‫سألغي صداقتك!‬
‫نذل!‬
‫ها أنت أيُها الأحمق، ادخل.‬
‫يجب أن تقدّم طلباً للحصول على آليّ جديد.‬ ‫"أليوشا" سينهار قريباً.‬
‫أتريدني أن أشتري لك البقالة أو ما إلى ذلك؟‬
‫كلّا، نحن على ما يُرام.‬
‫لماذا ترفض مساعدتي دائماً؟‬
‫منذ متى يهمك الأمر؟‬
‫لا بأس، ومرَة أخرى، أنا أحمق لعين.‬
‫حسناً، عليَ أن أذهب.‬
‫اذهب إذاً.‬
‫أنت تفضّل العيش في المشرحة‬ ‫على العيش في منزلي.‬
‫كلّا في الواقع.‬
‫أنا أعيش مع طفليّ الآن.‬
‫لقد سافرت "آلا" لبعض الوقت‬ ‫وتركت الطّفلين معي.‬
‫غباء شديد منها أن تفعل هذا.‬
‫"نيكولاي"، أستطيع أن أعد لك‬ ‫الشّوكولاتة السّاخنة إن شئت.‬
‫نظريتي كالآتي.‬
‫"سيرجي بانين" قُتل في شركة "كرونوس".‬
‫و"سافرونوف" كتب تقريراً جنائياً مزوّراً‬ ‫في المشرحة‬
‫وقال إن الوفاة كانت طبيعية.‬
‫وحين عرف أنني مهتمّ بالجثّة‬
‫أحرق المشرحة وجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأنها هجمة من جماعة "المصفّين".‬
‫- "بوريسيتش"...‬ ‫- إنه "سافرونوف"، أنا واثق من ذلك!‬
‫سيقودنا إلى القتلة في شركة "كرونوس".‬
‫"بوريسيتش"،‬ ‫ابدأ العمل على جماعة "المصفّين"!‬
‫فكّر في الأمر! من هم "المصفّون" بحقّ السّماء؟‬
‫مجرّد أولاد، أحداث مشاغبون.‬
‫لقد أتلفوا بضعة آليّين.‬ ‫يا له من خطب جلل!‬
‫ماذا عن "كيريل بيلياف"‬ ‫الّذي لا يزال محتجزاً؟‬
‫كان يريد أن ينضم إلى جماعة "المصفّين"‬ ‫فطعن رجلاً حتّى الموت.‬
‫كان هذا حادثاً،‬ ‫أمّا هنا فلدينا جريمة قتل!‬
‫طمس متعمّد للأدلّة.‬
‫أعطني فرصة للوصول إلى "سافرونوف".‬
‫كفى.‬
‫ليس لديك دليل مباشر.‬
‫أنت تعبث بتحقيقك الوهمي.‬
‫أتذكّر لماذا فصلوك من قسم جرائم القتل؟‬
‫كان السّبب هو حماس المختلّين هذا بالضّبط.‬
‫لماذا تنسبه إلى المختلّين؟‬
‫لأنك إذا فُصلت من هنا‬ ‫فسيعني هذا تقاعدك.‬
‫- أعلم.‬ ‫- جيّد.‬
‫اذهب إلى "كيريل بيلياف".‬ ‫لقد ذكرته لسبب.‬
‫تلقيت اتّصالاً من الحجز.‬ ‫يريد أن يقدّم إفادة.‬
‫لماذا؟‬
‫اذهب واعرف.‬
‫إذاً أيُها الجميلان؟‬
‫الطّبيب الآليّ احترق تماماً.‬
‫الأرجح أننا لن نتمكّن‬ ‫من استعادة أيّة معلومات حسيّة.‬
‫سأحاول، ولكن لا توجد ضمانات.‬
‫"إيرا"، إن اتّصل الإعلام،‬ ‫فأعطيهم معلومات السّترة‬
‫- ولكن دون أن تذكرينا بشكل مباشر.‬ ‫- حسناً.‬
‫اذهبا لمقابلة "بيلياف" في الحجز.‬ ‫إنه يريد أن يقول لنا شيئاً.‬
‫نحن مشغولان جدّاً يا سيّدي.‬
‫- أيمكنك أن تفعل أنت هذا؟‬ ‫- أنا ذاهب إلى "سافرونوف".‬
‫هل حصلت على إذن التّفتيش؟‬
‫عودا إلى العمل.‬
‫ربّاه!‬
‫"أوليغيتش"، أنا آسف.‬
‫جئت فور استطاعتي.‬
‫لا تتعجّل يا "غيورغي".‬
‫- المشرحة مغلقة، كلّنا أحرار.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ابدأ البحث عن عمل.‬
‫أنت جرّاح معروف.‬
‫ماذا؟ لا أريد وظيفة أخرى.‬
‫يعتقد المحقّقون أنه كان حريقاً مُتعمداً.‬
‫أيضاً لم يكن من فعل "المصفّين".‬
‫ولدي أسباب تدعوني للاعتقاد بأنهم محقّون.‬
‫"رسالة من (فاديم).‬ ‫هل أنت في المنزل؟"‬
‫وردت تفاصيل جديدة بشأن التّحقيق‬ ‫في حريق المشرحة الثّالثة.‬
‫لقد ظهر الجاني في إحدى كاميرات المراقبة.‬
‫غادر المشتبه به المشرحة‬ ‫السّاعة 2 صباحاً.‬
‫"حريق مُتعمد في مشرحة (ديغتيارنايا)"‬
‫أحسنت.‬
‫وكأن شيئاً لم يكن.‬
‫شكراً يا "سونيا".‬
‫أريد أن أكون طبيبة مثل أبي بالضّبط.‬
‫ستلتئم إصابتك بسرعة.‬
‫إصاباتي تلتئم بسرعة.‬
‫لم تتأكّد صلة جماعة "المصفّين"‬ ‫بحريق المشرحة.‬
‫لقد تصرّف الجاني وحده.‬
‫التقطته الكاميرات أثناء مغادرته للمكان،‬ ‫وكان يرتدي سترة من نوع "فالكون".‬
‫ما رأيك في بعض الحبوب المجفّفة؟‬
‫لقد نفد منا الحليب.‬
‫سأذهب لشراء الحليب.‬
‫مرحباً أيّتها الجميلة.‬
‫مرحباً يا "إيغور".‬
‫مرحباً يا جدي.‬
‫لا أسمعك.‬
‫هل الصّوت أفضل الآن؟‬
‫أجل، كيف حالك؟‬
‫على خير ما يُرام، وأنت؟‬
‫لست بخير.‬
‫أرسلت "أليوشا" إلى الصّيدلية‬ ‫وإذا به يختفي.‬
‫مرَة أخرى؟‬
‫هذه المرَة الثّانية اليوم.‬
‫جدي، إن كان قد ضاع فقد ضاع.‬ ‫إنه آليّ معطل.‬
‫قدّم طلباً، سيرسلون لك آليّاً جديداً.‬
‫لا أحتاج آليّاً جديداً، أيمكنك أن تساعدني؟‬
‫حسناً، في أيّ صيدلية كان؟‬
‫مرحباً يا "إيغور".‬
‫تعال معي يا "أليوشا".‬
‫- مرحباً يا جدي، آسف، تأخّرت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫الجميع متأخرون على شيء ما.‬ ‫أين "أليوشا"؟‬
‫لم أجده، أحضرت أدويتك.‬
‫لم تجده؟‬
‫الأرجح أنه شارد في المنطقة.‬
‫هل بحثت في المنطقة؟‬
‫أجل.‬
‫وفي الباحة؟‬
‫بحثت في كلّ مكان، صدقني.‬
‫اتصل بالمكتب غداً وسل عنه.‬ ‫الأرجح أنهم أخذوه.‬
‫أيمكنك أن تحضر لي بعض الماء؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً.‬
‫كيف عرفت الأدوية الّتي أحتاج إليها؟‬
‫أنت تشتري الشّيء ذاته دائماً.‬
‫وأنت تذكّرت؟‬
‫بالطّبع، على أيّة حال، عليَ أن أذهب بسرعة.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫"إيغور"، انتظر.‬
‫مرحباً يا "إيغور".‬
‫هيَا.‬
‫ماذا؟ ألا يحبّ الآليّون الحبوب المجفّفة؟‬
‫يُمنع الآليّون من تناول الطّعام.‬
‫لقد عاد أبي!‬
‫افتح!‬
‫مرحباً.‬
‫أيوجد أيّ شخص كبير في المنزل؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل يقيم "غيورغي سافرونوف" هنا؟‬
‫أجل.‬
‫الرّائد "فارلاموف"،‬ ‫رئيس قسم جرائم الإنترنت.‬
‫ومن أنت؟‬
‫"غيورغي نيكولايفيتش سافرونوف"‬ ‫ليس هنا حالياً.‬
‫حسناً، أجل، قل لهم...‬
‫أجل.‬
‫- "بارس".‬ ‫- أجل؟‬
‫لقد أخذوا "جميخ" للتوّ.‬ ‫ينقصنا آليّ واحد.‬
‫أتمزح معي؟‬ ‫كيف ينقصنا آليّ؟‬
‫"كونور" ليس معه آليّ،‬ ‫و"خروش" ليس معه آليّ.‬
‫لا أحد معه آليّ.‬ ‫كنا قد اتّفقنا على كلّ شيء.‬
‫بقيت لنا ساعة واحدة فقط.‬
‫ربما أستطيع أن أساعد.‬
‫معي آليّ.‬
‫من أين أتيت به؟‬
‫هل هذا مهم؟ إنه الآليّ الوحيد.‬
‫حسناً.‬
‫انزع شريحته.‬
‫أين الشّريحة؟‬
‫كلّ آليّ لديه واحدة، "بويار".‬
‫اغرس السّكين‬
‫وانتزعها.‬
‫مفهوم؟‬
‫تفضّل.‬
‫مرحباً يا "إيغور".‬
‫أتريدني أن أعد لك قدح شوكولاتة ساخنة؟‬
‫أنا سأعد له الشّوكولاتة السّاخنة، هيَا.‬
‫اطعنه! هيَا أيُها الجبان!‬
‫اطعنه!‬
‫هيَا! اطعنه!‬
‫اطعنه، اطعنه، اطعنه...‬
‫رائع.‬
‫أيُها المعتوه، ستأتي معنا، خذوه.‬
‫اركبوا السّيّارات!‬
‫أحسنت.‬
‫كنت أعلم أنك ستأتي.‬
‫هيَا.‬
‫هيَا بنا.‬
‫إذاً؟‬
‫لدي شرط واحد.‬
‫ضعوني في زنزانة انفرادية.‬
‫ألم تجد أن حجزنا ممتع مثل‬ ‫حوض الماء السّاخن المليء بالفتيات إذاً؟‬
‫حسناً، سنضعك في زنزانة انفرادية، تكلّم.‬
‫فقط لا تقولوا لهم إنني وشيت بهم.‬
‫ستقوم جماعة "المصفّين" بعمل تخريبي الليلة.‬
‫قل لنا شيئاً لا نعرفه.‬
‫أجل، نعلم بشأن هذا.‬
‫فاجئنا.‬
‫أعلم متى وأين سيحدث هذا.‬
‫الموت للآليّين!‬
‫لا أرى أحداً.‬
‫"الأرض للبشر"‬
‫هيَا فلنلعب! هيَا!‬
‫"(كرونوس)"‬
‫أيُها السّيّدات والسّادة‬
‫مرحباً بكم في ليلة شنق الآليّين.‬
‫الموت للآليّين! الحياة للأحياء!‬
‫ارموه!‬
‫"الموت للآليّين"‬
‫أعطني الشّريحة.‬
‫هذه جائزتك الأولى.‬
‫- أبي!‬ ‫- حبيبتي!‬
‫لقد عدت، لا تخافي.‬ ‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫هيَا.‬
‫أنا سعيد جدّاً لأنك عدت أخيراً‬ ‫يا "غيورغي".‬
‫ماذا تفعل هنا بحقّ السّماء؟‬
‫أنتظرك، كي أبدأ التّفتيش.‬
‫إنه قانوني، لم نبدأ بدونك.‬
‫"غيورغي".‬
‫ما سبب التّفتيش؟‬
‫أتريد أن يكون كلّ شيء قانونياً؟‬ ‫حسناً إذاً...‬
‫سيّد "سافرونوف"، أنت متهمّ بطمس‬
‫وإتلاف الأدلّة المتعلّقة‬ ‫بجريمة قتل "سيرجي بانين".‬
‫- وفقاً للمادّة 180...‬ ‫- اصمتي.‬
‫هل ستعتقلني؟‬
‫هذا يعتمد على نتائج التّفتيش.‬
‫يُمنع التّحرّك في المكان أثناء التّفتيش.‬
‫هذا ينطبق على الأجهزة المنزلية أيضاً.‬
‫- "غيورغي".‬ ‫- انتظري.‬
‫- "سافرونوف"، توقّف‬ ‫- ألا يمكنني أن أغسل يديّ؟‬
‫سنبدأ من هنا.‬
‫- تنحّ جانباً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا تزد موقفك سوءاً.‬
‫الرّائد "فارلاموف" لم يقدّم إذن تفتيش.‬
‫توقّف! أين الإذن؟‬
‫آليّتك مخطئة.‬
‫أنا أتبع المادّة 182.‬
‫تفتيش أيّ ملكية خاصّة يتمّ فقط‬ ‫بناءً على أمر من المحكمة.‬
‫أنت تحتاج إلى أمر من المحكمة‬ ‫من أجل التّفتيش الرّسمي فقط.‬
‫وماذا لدينا هنا؟ تفتيش ودّي؟‬
‫أعمال متعلّقة بالتّحقيق بموافقة المتّهم.‬
‫لقد أعلمتك بطبيعة الموقف وأنت لم تعترض.‬
‫اخرج بحقّ السّماء.‬
‫لمَ هذه الفظاظة يا "سافرونوف"؟‬
‫اخرج من بيتي!‬
‫أخيراً، مشاكل مع القانون والشّرطة.‬
‫غداً سنرفع دعوى.‬
‫سينصلح كلّ شيء.‬
‫هل اتّصل "إيغور"؟‬
‫كلّا.‬
‫لا ينبغي أن تقلق، لم يجدوا أيّ شيء.‬
‫ماذا كان يمكنهم أن يجدوا؟‬
‫السّترة ليست هنا.‬
‫السّترة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫السّترة دليل.‬
‫- وأين هي؟‬ ‫- انظر في الفرن.‬
‫"مركز ألعاب"‬
‫ما المفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫فلنلعب.‬
‫مرحباً، "أريسا" رقم اثنين.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬